MongoDB Updating array element matching by value